ตั้งแต่วันแรกที่เราได้เหยียบลงที่ลิเวอร์พูล ณ เมอร์ซีย์ไซด์ ความรู้ใหม่จริงๆที่เราเพิ่งรู้ก็คือชื่อนก Liver bird ที่เป็นสัญลักษณ์ของเมืองนี้ อ่านว่า “ไลเวอร์ เบิร์ด” ก่อนหน้านี้ เราและเชื่อว่าคนไทยหลายคน ก็คงจะเป็นเหมือนกัน ที่อ่านชื่อนกนี้ว่า “ลิเวอร์เบิร์ด” เหมือนเวลาเราอ่านชื่อเมือง ลิเวอร์พูล และคำว่า ตับ (Liver) โดยการอ่านนั้น เราได้ฟังครั้งแรกจากไกด์บนรถสองชั้นที่พาชมเมืองลิเวอร์พูล และจากการบอกเล่าของไกด์หนุ่มสุดหล่อที่แอนด์ฟิลด์ ได้ความว่า อ่านเหมือนสาหร่ายที่นกคาบอยู่…